Study visit to the University of Bergen, Norway

The study visit to the University of Bergen, Norway, took place from 9-12 May 2017 and organized within the Project „Modernization of academic library services in Moldova”, funded by the Norwegian Cooperation Programme in Higher Education with Eurasia, developed in partnership between 18 university libraries from Republic of Moldova, University of Bergen, Norway and Transylvania University of Brasov, Romania. The study visit was attended by 35 representatives from 18 universities from the Republic of Moldova.

The first event from the activities agenda took place on 9 May, attended by the Moldovan delegation and project coordinators: Ane LANDØY, Head of libraries, University Library of Bergen; Dr. Silvia GHINCULOV, Director of the AESM Scientific Library; Prof. dr. Angela REPANOVICI, Transilvania University of Braşov, Romania. At the meeting, all participants spoke about their expectations regarding this visit and noted the interest in involving libraries in the work of universities.

A visit to the Social Sciences Library was organized on May 10th. In addition to a library trip, the Moldovan delegation participated in the public presentation “Library Services for Students”, supported by Dr. Inga Lena GRØNLUND, senior academic librarian and Dr. Pål Magne DAHLQUIST, the head of the library.

In this day was also visited The Library of the University of Bergen. Dr. Maria Carme TORRAS, Library director, had the presentation “Introduction to the University of Bergen Library”, in which she referred to the most important achievements and success stories of the lead organization.

The day followed with a very warm meeting with the rector of the University of Bergen Dag Rune OLSEN, professor of biomedical physics. The discussion was focused on „Research Challenges in Norway and Republic of Moldova: How can the library support research?”. Bård HEKLAND, Adviser, Department of Higher Education of the Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU) also participated at the discussion. On behalf of the delegation from the Republic of Moldova spoke prof., dr. hab. Larisa ŞAVGA, Rector of Trade Co-operative University of Moldova (UCCM); prof., dr. hab. Larisa BUGAIAN, Vice Rector on Financial Problems and International Relations, Technical University of Moldova (TUM); Olga TAGADIUC, dr. hab., associate professor, Director of the Doctoral School, State University of Medicine and Pharmacy “Nicolae Testemitanu” (USMF). From the library community had speeches the coordinators of the project Ane LANDØY and dr. Silvia GHINCULOV.

After lunch with the rector of the University of Bergen, the delegation from the Republic of Moldova visited the Library of the University College of Applied Sciences. After a wonderful excursion through an over-modern library the members of delegation participated in the public presentations: Bjørg Kristin SELVIK, Vice-rector, Western Norway University of Applied Sciences, Bergen „Western Norway University of Applied Sciences”; Turid B. HITLAND and Eli Heldaas SELAND Study and research support services from the library”; Trude FÆREVAAG „Western Norway University of Applied Sciences, the Library at campus Bergen”.

The third day (11 May) held the workshop no. 5 “Bibliometrics / Scientometrics”. The workshop program included the experiences presented by Dr. Susanne MIKKI „Bibliometrics at UiB. A library perspective”; Prof., dr. Angela REPANOVICI „Scientometrics on track”; Ingrid CUTLER, Advisor, Section for digital systems and services of the Bergen University Library „Open Access and Institutional Repositories”; Karin C. RYDVING, Section head Digital Systems and Services of the Bergen University Library „Library’s involvement with research support”.

The evaluation of the “Bibliometrics / Scientometrics” workshop was done by applying the online questionnaire using the SurveyMonkey tools. The results of the questionnaires were processed by Prof. Dr. Angela REPANOVICI, Transilvania University of Brasov, Romania.

The last activity in the study visit agenda was a meeting in the format of a round table dedicated to the results of the meeting, attended by university managers and library directors. Were discussed the impressions about the study visit and new plans and ideas that will be implemented in the libraries in the Republic of Moldova after this visit.

This study visit organized in Bergen, Norway’s second largest city, known all over the world through the “Bryggen” District, registered in 1979 on the UNESCO World Heritage List, represents a remarkable event in our project. For three days, representatives of the Moldovan-Romanian-Norwegian partnership gathered to discuss the most important issues concerning the work of university libraries. The participants mentioned that it was an excellent organization, provided by the organizing committee headed by Ane LANDØY.

The presentations of the Norwegian specialists and of the Romanian expert have been highly professional. The discussed issues have a major importance in the modernization of the university libraries in the Republic of Moldova. We can note that the Bergen libraries are characterized by beautiful and spacious buildings with exceptional design, modern equipment and furniture, rich collections. The libraries are comfortable and every user feels welcome here, is orienting excellent in the area of knowledge, thanks to the well-established information system.

During the visit, we noticed the importance of new technologies and structural changes currently taking place in Norwegian university libraries. These include designing the interior of the library, efficient organization of reading and storage areas, increased attention to user’s comfort, etc.

The emotions felt in these three days, the discussions, the exchange of experience and ideas, the visits to libraries, the establishment of collaboration relations are in the benefit of our profession and will stimulate the development of university libraries in the Republic of Moldova. This experience will be materialized in close objectives to be implemented in the work of our libraries.

The city of Bergen in this beautiful spring period has appeared in all the splendor of remarkable monuments of history, culture, architecture and famous fjords. We can not conclude without giving thanks to our colleagues at the University of Bergen for the excellent organization and hospitality of hosts and the EURASIA Program of the Norwegian Center for International Cooperation in Education (SIU) without the support of which we could not have lived these unforgettable moments.

PHOTOS (152)

Vizita de studiu la Universitatea din Bergen, Norvegia

Vizita de studiu la Universitatea din Bergen, Norvegia a avut loc în perioada 9-12 mai 2017 și a fost organizată în cadrul Proiectului „Modernizarea serviciilor bibliotecilor universitare din Moldova”, finanțat de Programul Norvegian de Cooperare cu Eurasia în domeniul învăţământului superior, realizat în parteneriat între 18 biblioteci universitare din Republica Moldova, Universitatea din Bergen, Norvegia şi Universitatea Transilvania din Brașov, România. La vizita de studiu au participat 35 de reprezentanți din 18 universități din Republica Moldova.

Primul eveniment din agenda activităților a avut loc la 9 mai la care a participat delegația din Republica Moldova și coordonatorii proiectului: Ane LANDØY, șef departament de la Biblioteca Universității din Bergen; dr. Silvia GHINCULOV, directorul Bibliotecii Științifice a ASEM; prof. dr. Angela REPANOVICI, Universitatea Transilvania din Brașov, România. La întrunire toți participanții au vorbit despre așteptările lor cu privire la această vizită și au remarcat interesul față implicarea bibliotecilor în activitatea universităților.

La data de 10 mai a fost organizată vizita la Biblioteca Științelor Sociale. În afară de excursie prin bibliotecă, delegația din Republica Moldova a participat la prezentarea publică „Servicii de bibliotecă pentru studenți”, susținută de dr. Inga Lena GRØNLUND, bibliotecar academic superior și dr. Pål Magne DAHLQUIST, șeful bibliotecii.

În continuare a fost vizitată Biblioteca Universității din Bergen. Directoarea Bibliotecii Dr. Maria Carme TORRAS a avut un discurs intitulat „Introducere în Biblioteca Universității din Bergen”, în care s-a referit la cele mai importante realizări și istorii de succes ale organizației conduse.

A urmat o întâlnire de suflet cu rectorul Universității din Bergen Dag Rune OLSEN, profesor în domeniul fizicii medicale. Discuția realizată s-a axat pe subiectul „Provocările cercetării științifice în Norvegia și Republica Moldova: Cum poate biblioteca să susțină cercetarea?”. La discuții a participat și Bård HEKLAND, Consilier la Departamentul de Învățământ Superior al Centrului Norvegian de Cooperare Internaţională în Educaţie (SIU). Din partea delegației universitare din Republica Moldova au vorbit doctor habilitat, profesor universitar Larisa ȘAVGA, Rector al Universităţii Cooperatist-Comerciale din Moldova (UCCM); doctor habilitat, profesor universitar Larisa BUGAIAN, prorector responsabil de probleme financiare și relații internaționale, Universitatea Tehnică a Moldovei (UTM); doctor habilitat, conferenţiar universitar Olga TAGADIUC, șef catedră, director Școala Doctorală, Universitatea de Stat de Medicină şi Farmacie “N. Testemiţanu” (USMF). Din partea comunității bibliotecare au avut discursuri coordonatorii proiectului Ane LANDØY și dr. Silvia GHINCULOV.

După prânzul cu rectorul Universității din Bergen, delegația din Republica Moldova a vizitat Biblioteca Colegiului Universitar de Științe Aplicate. După o excursie prin spații minunate a unei biblioteci supra moderne am participat la prezentările publice: Bjørg Kristin SELVIK, Vice rector al Universității de Științe Aplicate din Norvegia, Bergen „Universitatea de Științe Aplicate din Norvegia”; Turid B. HITLAND și Eli Heldaas SELAND „Servicii de suport pentru cercetarea științifică în bibliotecă”; Trude FÆREVAAG „Universitatea de Științe Aplicate din Norvegia, Biblioteca din campusul Bergen”.

A treia zi (11 mai) a avut loc workshop-ul nr. 5 „Bibliometria/Scientometria”. Programul workshopu-lui a inclus experiențele prezentate de dr. Susanne MIKKI „Bibliometria la Universitatea din Bergen: perspectiva bibliotecii”; Prof.dr. Angela REPANOVICI „Scientometria în acțiune”; Ingrid CUTLER, Consilier în Secția pentru sisteme și servicii digitale, Biblioteca Universității din Bergen „Acces Deschis și depozite instituționale”; Karin C. RYDVING, Șeful Secției Sisteme și servicii digitale „Implicarea bibliotecii în sprijinul cercetării.

Evaluarea workshop-ului „Bibliometria/Scientometria” s-a realizat prin aplicarea chestionarului online, utilizând instrumentele SurveyMonkey. Rezultatele chestionării au fost prelucrate de Prof. dr. Angela REPANOVICI, Universitatea Transilvania din Brașov, România.

Ultima acțiune din agenda vizitei de studiu a fost întâlnirea în formatul unei mese rotunde consacrată rezultatelor reuniunii, la care au participat managerii universităților și directorii de bibliotecă. Au fost discutate impresiile privind vizita de studiu și noi planuri și idei care vor fi implementate în bibliotecile din Republica Moldova după această vizită.

Această vizită de studiu organizată în orașul Bergen, care este al doilea cel mai mare oraș din Norvegia, cunoscut în toată lumea prin Cartierul „Bryggen”, înscris în anul 1979 pe lista patrimoniului cultural mondial UNESCO, reprezintă un eveniment remarcabil de referinţă în cadrul proiectului nostru. Pentru trei zile s-au adunat reprezentanții parteneriatului moldo-româno-norvegian să discute cele mai importante probleme care privesc activitatea bibliotecilor universitare. Participanții au menționat că a fost o organizare excelentă, asigurată de comitetul organizatoric condus de Ane LANDØY.

Prezentările specialiștilor norvegieni și a expertului din România au fost de o înaltă ţinută profesională. Problemele puse în discuţie sunt de importanţă majoră în legătură cu modernizarea bibliotecilor universitare din Republica Moldova. Putem remarca că bibliotecile din Bergen se caracterizează prin clădiri frumoase şi spaţioase cu design excepțional, echipamente și mobilier modern, colecţii bogate. Bibliotecile sunt confortabile şi fiecare utilizator se simte binevenit aici, se orientează excelent în spaţiul cunoștințelor, graţie sistemului de informare bine pus la punct.

Pe parcursul vizitei am remarcat importanţa noilor tehnologii şi schimbărilor structurale, care au loc în prezent în bibliotecile universitare din Norvegia. Aceste lucrări cuprind proiectarea interiorului bibliotecii, organizarea eficientă a spaţiilor de lectură şi depozitare, atenție sporită față de confortul utilizatorilor etc.

Emoțiile trăite în aceste trei zile, discuţiile, schimbul de experienţă şi idei, vizitele în biblioteci, stabilirea relaţiilor de colaborare sunt în beneficiul profesiei noastre şi vor stimula dezvoltarea bibliotecilor universitare din Republica Moldova. Această experienţa va fi materializată în obiectivele apropiate pentru a fi implementate în activitatea bibliotecilor noastre.

Oraşul Bergen în această perioadă frumoasă de primăvară a apărut în toată splendoarea monumentelor remarcabile de istorie, cultură, arhitectură și a celebrelor fiorduri. Nu putem încheia fără a aduce mulţumiri colegilor noştri de la Universitatea din Bergen pentru organizarea excelentă şi amabilitatea gazdelor şi Programului EURASIA a Centrului Norvegian de Cooperare Internaţională în Educaţie (SIU), fără sprijinul cărora nu am fi putut trăi aceste momente de neuitat.

FOTOGRAFII (152)

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s