Visit of Bård HEKLAND, Adviser, The Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU)

On September 5, 2017, Mr. Bard Hekland (Adviser, Norwegian Center for International Cooperation in Education) visited the Scientific Library of AESM within the Project „Modernization of academic library services in Moldova”, funded by the Norwegian Cooperation Programme in Higher Education with Eurasia, developed in partnership between 18 university libraries from Republic of Moldova, University of Bergen, Norway and Transylvania University of Brasov, Romania. The purpose of the visit was to monitor the activities within the project.

The project team reported on the results of the project implementation, the following communications were presented:

  • Natalia CHERADI – General information on the progress of the project;
  • Elena RAILEAN – Development of library institutional strategies and library promotion programs;
  • Ana GUDIMA – Presentation of the project website;
  • Ina NICUȚĂ – Dissemination of project activities.

Also, were discussed the challenges and plans for the future implementation of the project objectives.

The program included a visit of Mr. Bard Hekland at the Central Library of the State University of Moldova, institution partner of the project.


Vizita lui Bård HEKLAND, Consilier, Centrul Norvegian pentru
Cooperare Internațională în Educație (SIU)

La 5 septembrie 2017 a avut loc vizita la Biblioteca Ştiinţifică a ASEM a domnului Bard Hekland (Consilier, Centrul Norvegian pentru Cooperare Internațională în Educație), în cadrul Proiectului „Modernizarea serviciilor bibliotecilor universitare din Moldova”, finanțat de Programul Norvegian de Cooperare cu Eurasia în domeniul învăţământului superior, realizat în parteneriat între 18 biblioteci universitare din Republica Moldova, Universitatea din Bergen, Norvegia şi Universitatea Transilvania din Brașov, România. Scopul vizitei a fost de a monitoriza desfăşurarea activităţilor în cadrul proiectului.

Echipa proiectului a raportat privind rezultatele implementării proiectului, au fost prezentate următoarele comunicări:

  • Natalia CHERADI – Informaţii generale cu privire la progresele înregistrate în proiect;
  • Elena RAILEAN – Elaborarea strategiilor instituţionale a bibliotecilor şi a programelor de promovare a bibliotecilor;
  • Ana GUDIMA – Prezentarea website-ului proiectului;
  • Ina NICUȚĂ – Diseminarea informaţiilor privind activităţile din cadrul proiectului.

De asemenea, au fost discutate provocările şi planurile pentru viitor privind implementarea obiectivelor proiectului.

Programul a inclus vizită  domnului Bard Hekland la Biblioteca Centrală a Universităţii de Stat din Moldova, instituţie partener a proiectului.

Advertisements
Posted in Uncategorized | Leave a comment

Summer School “Information Literacy” in Tulcea, Romania

Summer School “Information Literacy” took place on June 25-30, 2017 and was organized within the Project „Modernization of academic library services in Moldova”, funded by the Norwegian Cooperation Programme in Higher Education with Eurasia, developed in partnership between 18 university libraries from Republic of Moldova, University of Bergen, Norway and Transylvania University of Brasov, Romania. The summer school was attended by 31 librarians from 18 universities from the Republic of Moldova.

Monday, June 26, 2017
Streamed live on https://www.youtube.com/watch?v=g6NcZlAL6Lo&t=4598s

Trainees from the Summer School were welcomed by Prof. dr. Liliana ROGOZEA, Vice-Rector at Transilvania University of Braşov, and by the project coordinators: Ane LANDOY, Head of Department at the University of Bergen Library, Norway, and Dr. Silvia GHINCULOV, Director of the Scientific Library of the Academy of Economic Studies of Moldova.

The first day program included three presentations and practical applications:

Nicolae CONSTANTINESCU, Kosson Community, Romania
New instruments of publishing – text like dynamic resource

Lenuța URSACHI, Library of “Dunărea de Jos” University of Galati, Romania
Users education regarding efficient search and using of information

Angela REPANOVICI, Prof., PhD, Transilvania University, Brasov, Romania
The Need for Skills in the Information Literacy

Practical applications have been made using Kahoot! tools and coordinated by Angela REPANOVICI, Prof. PhD, Transilvania University, Braşov, Romania. Kahoot! is a free learning platform based on game and educational technology. Launched in August 2013 in Norway, Kahoot! is now used by over 50 million people in 180 countries. It has been designed to be accessible to classrooms and other educational environments around the world. Kahoot! learning games can be created by anyone, on any subject and for all ages. It has gained popularity quickly because it can be accessed using any device, computer or laptop that has a web browser. The winner of the test about Information Literacy was Aculina MIHALUŢA, Scientific Library of the State University “Alecu Russo” from Bălţi.

PHOTOS (221)

Tuesday, June 27, 2017
Streamed live on https://www.youtube.com/watch?v=Xcb3ETT8YO4&t=13s

The second day of the school included presentations and debates on the latest practices in the Information Literacy.

Ane LANDOY, Head of Department, University of Bergen Library, Norway
Academic writing centers – a new opportunity for the academic library

Serap KURBANOGLU, Professor, PhD, Hacettepe University, Ankara, Turkey
Gamification and Information Literacy

Robert CORAVU, PhD, University of Bucharest, Faculty of Letters, Department of Communication Sciences, Romania
Consortium acquisition of electronic resources, case study in Romania

Angela REPANOVICI, Prof., PhD, Transilvania University, Brasov, Romania
Pedagogical aspects in teaching Information Literacy

Sanda ERDELEZ, Prof., PhD, University of Missouri, USA
Integrating information encountering into Information Literacy

PHOTOS (77)

Wednesday, June 28, 2017
The third day of the Summer School included free debates in the Danube Delta. The participants spent a wonderful day in the Danube Delta Biosphere Reserve, where they admired the unique landscapes in the world. Practical applications on this day were focused on comparing the services of two academic writing centers. 15 librarian teams have carried out the comparative analysis of 30 academic writing centers from various European university centers. The second practical task was to develop the strategy of creating an academic writing center at its own educational institution.

PHOTOS (247)

Thursday, June 29, 2017
Streaming live on https://www.youtube.com/watch?v=sqlRgJjxHpg

The fourth day of the Summer School included the following communications:

Nelly ȚURCAN, Prof., PhD, State University of Moldova and Information Society Development Institute
Information Literacy and scientific communication: interferences

Mioara VONCILĂ, Director, “Dunărea de Jos” University Library, Galati, Romania
Galati University experience in Information Literacy

Silvia GHINCULOV, PhD, conf., Director of the Scientific Library of the Academy of Economic Studies of Moldova
General information about the project progress

Natalia CHERADI, PhD, Deputy Director, Scientific Library of the Academy of Economic Studies of Moldova
Assessing the needs of academic libraries modernization

In the final phase of this day were presented the institutional strategies regarding the creation of Academic Writing Centers:

Viorica LUPU, Deputy Director, Republican Agricultural Science Library of the State Agrarian University of Moldova
Academic Writing Center in the State Agrarian University of Moldova

Ina NICUŢĂ, senior specialist, Scientific Library of the Academy of Economic Studies of Moldova
The School for beginner researchers of AESM

Zinaida STRATAN, Director, Scientific Library of the Technical University of Moldova
Ecaterina SCHERLET, Director, Scientific Library of the “I. Creangă” State Pedagogical University
Academic Writing Center

The closing of the Summer School was a festive event with discussions, totals, evaluations, handing out certificates of participation and diplomas for trainers. There were four wonderful days and a valuable experience where all the participants at the Summer School felt comfortable, working actively, devotedly and with enthusiasm. It was a joy to meet trainers from Norway, Turkey, USA, Romania and the Republic of Moldova. The summer school was a reference point for librarians from the Republic of Moldova, an opportunity for beautiful memories, a possibility to learn new things and, at the same time, a powerful incentive for innovation of the library’s activity.

PHOTOS (117)

31 librarians and 10 trainers from Norway, Turkey, USA, Romania and the Republic of Moldova participated at the “Information Literacy” Summer School. The event was transmitted online by the Information Society Development Institute (IDSI). Video recordings: 282 views. Evaluation of the Summer School, Tulcea, 2017.


Școala de vară „Cultura informației” în Tulcea, România

Școala de vară „Cultura informației” a avut loc în perioada 25-30 iunie 2017 și a fost organizată în cadrul Proiectului „Modernizarea serviciilor bibliotecilor universitare din Moldova”, finanțat de Programul Norvegian de Cooperare cu Eurasia în domeniul învăţământului superior, realizat în parteneriat între 18 biblioteci universitare din Republica Moldova, Universitatea din Bergen, Norvegia şi Universitatea Transilvania din Brașov, România. La Școala de vară au participat 31 de bibliotecari din 18 universități din Republica Moldova.

Luni, 26 iunie 2017
Transmis în flux live pe https://www.youtube.com/watch?v=g6NcZlAL6Lo&t=4598s

Formabilii din cadrul Școlii de vară au fost salutați de Prof.dr. Liliana ROGOZEA, Prorector la Universitatea Transilvania din Brașov și coordonatorii proiectului: Ane LANDOY, șef de departament la Biblioteca Universității din Bergen, Norvegia și dr. Silvia GHINCULOV, directorul Bibliotecii Științifice a Academiei de Studii Economice a Moldovei.

Programul primei zile a inclus trei prezentări și aplicații practice:

Nicolae CONSTANTINESCU, Comunitatea Kosson, România
Noi instrumente de redactare – textul ca resursă dinamică

Lenuța URSACHI, Biblioteca Universității „Dunărea de Jos” din Galați, România
Educarea utilizatorilor pentru căutarea și organizarea eficientă a informației

Angela REPANOVICI, prof., dr., Universitatea Transilvania, Braşov, România
Nevoia de abilități în Cultura Informației

Aplicațiile practice au fost realizate cu utilizarea instrumentelor Kahoot! și coordonate de Angela REPANOVICI, prof., dr., Universitatea Transilvania, Braşov, România. Kahoot! este o platformă gratuită de învățare bazată pe joc și tehnologie educațională. Lansat în august 2013 în Norvegia, Kahoot! este acum folosită de peste 50 milioane de oameni din 180 de țări. A fost proiectat pentru a fi accesibil la clasă și alte medii de învățământ din întreaga lume. Jocurile de învățare Kahoot! Pot fi create de oricine, pe orice subiect și pentru toate vârstele. A câștigat rapid popularitate datorită faptului că se poate accesa folosind orice dispozitiv, calculator sau laptop care dispune de un browser web. Învingătoarea testului consacrat Culturii Informației a fost Aculina MIHALUȚA, Biblioteca Științifică a Universității de Stat “Alecu Russo” din Bălţi.

FOTOGRAFII (221)

Marți, 27 iunie 2017
Transmis în flux live pe https://www.youtube.com/watch?v=Xcb3ETT8YO4&t=13s

A doua zi a școlii a inclus prezentări și dezbateri privind cele mai noi practici în Cultura Informației.

Ane LANDOY, șef de departament, Biblioteca Universității din Bergen, Norvegia
Centre academice de scriere – o nouă oportunitate a bibliotecilor universitare

Serap KURBANOGLU, prof., dr., Universitatea Hacettepe, Ankara, Turcia
Învățarea prin jocuri și Cultura Informației

Robert CORAVU, dr., Universitatea din București, Facultatea de Litere, Departamentul Științe ale Comunicării, România
Achiziția consorțială de resurse electronice științifice în România

Angela REPANOVICI, prof., dr., Universitatea Transilvania, Braşov, România
Metode pedagogice în predarea Culturii Informației

Sanda ERDELEZ, prof., dr., Universitatea din Missouri, SUA
Integrarea informațiilor în Cultura Informației

FOTOGRAFII (77)

Miercuri, 28 iunie 2017
A treia zi a Școlii de vară a inclus dezbateri libere în perimetrul Deltei Dunării. Participanții au petrecut o zi superbă în Rezervația Biosferei Delta Dunării, unde au admirat peisaje unice din lume. Aplicațiile practice în această zi au fost axate pe compararea serviciilor a câte două centre de scriere academică. 15 echipe de bibliotecari au realizat analiza comparativă a 30 de centre de scriere academică din diverse centre universitare europene. A doua sarcină practică a fost elaborarea strategiei de creare a unui centru de scriere academică la propria instituție de învățământ.

FOTOGRAFII (247)

Joi, 29 iunie 2017
Transmis în flux live pe https://www.youtube.com/watch?v=sqlRgJjxHpg

A patra zi a Școlii de vară a inclus următoarele comunicări:

Nelly ȚURCAN, prof., dr. hab., Universitatea de Stat din Moldova și Institutul de Dezvoltare a Societăţii Informaţionale
Cultura informației și comunicarea științifică: Interferențe  

Mioara VONCILĂ, Director, Biblioteca Universității „Dunărea de Jos” din Galați, România Experiența Universității Galați privind Cultura Informației

Silvia GHINCULOV, dr., conf., director, Biblioteca Științifică a Academiei de Studii Economice a Moldovei
Informații generale cu privire la progresele înregistrate în proiect

Natalia CHERADI, dr., director adjunct, Biblioteca Științifică a Academiei de Studii Economice a Moldovei
Evaluarea necesităților de modernizare a bibliotecilor universitare

În faza finală a acestei zile au fost prezentate strategiile instituționale privind crearea Centrelor de scriere academică:

Viorica LUPU, director adjunct, Biblioteca Republicană Ştiinţifică Agricolă a Universităţii Agrare de Stat din Moldova
Centrul de scriere academică la Universitatea Agrară de Stat din Moldova

Ina NICUŢĂ, specialist principal, Biblioteca Științifică a Academiei de Studii Economice a Moldovei
Școala cercetătorului începător la ASEM

Zinaida STRATAN, director, Biblioteca Științifică a Universității Tehnice a Moldovei
Ecaterina SCHERLET, director, Biblioteca Științifică a Universității Pedagogice de Stat “I.Creangă”
Centrul de scriere academică

Închiderea Școlii de vară a reprezentat un eveniment festiv cu discuții, totaluri, evaluări, înmânarea certificatelor de participare și diplomelor pentru formatori. Au fost patru zile minunate și o experiență valoroasă în care toți participanții la Școala de vară s-au simțit confortabil, lucrând activ, devotat şi cu entuziasm. A fost o bucurie să cunoaștem și să-i reîntâlnim pe formatorii din Norvegia, Turcia, SUA, România și Republica Moldova. Școala de vară a reprezentat pentru bibliotecarii din Republica Moldova un punct de referință, un prilej pentru amintiri frumoase, o posibilitate de a învăța lucruri noi și, în același timp, un stimulent puternic pentru inovarea activității bibliotecii.

FOTOGRAFII (117)

La Școala de vară „Cultura Informației” au participat 31 de bibliotecari și 10 formatori din Norvegia, Turcia, SUA, România și Republica Moldova. Evenimentul a fost transmis online de Institutul de Dezvoltare a Societăţii informaţionale (IDSI). Înregistrări video: 282 vizionări. Evaluarea Școlii de Vară, Tulcea, 2017.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Study visit to the University of Bergen, Norway

The study visit to the University of Bergen, Norway, took place from 9-12 May 2017 and organized within the Project „Modernization of academic library services in Moldova”, funded by the Norwegian Cooperation Programme in Higher Education with Eurasia, developed in partnership between 18 university libraries from Republic of Moldova, University of Bergen, Norway and Transylvania University of Brasov, Romania. The study visit was attended by 35 representatives from 18 universities from the Republic of Moldova.

The first event from the activities agenda took place on 9 May, attended by the Moldovan delegation and project coordinators: Ane LANDØY, Head of libraries, University Library of Bergen; Dr. Silvia GHINCULOV, Director of the AESM Scientific Library; Prof. dr. Angela REPANOVICI, Transilvania University of Braşov, Romania. At the meeting, all participants spoke about their expectations regarding this visit and noted the interest in involving libraries in the work of universities.

A visit to the Social Sciences Library was organized on May 10th. In addition to a library trip, the Moldovan delegation participated in the public presentation “Library Services for Students”, supported by Dr. Inga Lena GRØNLUND, senior academic librarian and Dr. Pål Magne DAHLQUIST, the head of the library.

In this day was also visited The Library of the University of Bergen. Dr. Maria Carme TORRAS, Library director, had the presentation “Introduction to the University of Bergen Library”, in which she referred to the most important achievements and success stories of the lead organization.

The day followed with a very warm meeting with the rector of the University of Bergen Dag Rune OLSEN, professor of biomedical physics. The discussion was focused on „Research Challenges in Norway and Republic of Moldova: How can the library support research?”. Bård HEKLAND, Adviser, Department of Higher Education of the Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU) also participated at the discussion. On behalf of the delegation from the Republic of Moldova spoke prof., dr. hab. Larisa ŞAVGA, Rector of Trade Co-operative University of Moldova (UCCM); prof., dr. hab. Larisa BUGAIAN, Vice Rector on Financial Problems and International Relations, Technical University of Moldova (TUM); Olga TAGADIUC, dr. hab., associate professor, Director of the Doctoral School, State University of Medicine and Pharmacy “Nicolae Testemitanu” (USMF). From the library community had speeches the coordinators of the project Ane LANDØY and dr. Silvia GHINCULOV.

After lunch with the rector of the University of Bergen, the delegation from the Republic of Moldova visited the Library of the University College of Applied Sciences. After a wonderful excursion through an over-modern library the members of delegation participated in the public presentations: Bjørg Kristin SELVIK, Vice-rector, Western Norway University of Applied Sciences, Bergen „Western Norway University of Applied Sciences”; Turid B. HITLAND and Eli Heldaas SELAND Study and research support services from the library”; Trude FÆREVAAG „Western Norway University of Applied Sciences, the Library at campus Bergen”.

The third day (11 May) held the workshop no. 5 “Bibliometrics / Scientometrics”. The workshop program included the experiences presented by Dr. Susanne MIKKI „Bibliometrics at UiB. A library perspective”; Prof., dr. Angela REPANOVICI „Scientometrics on track”; Ingrid CUTLER, Advisor, Section for digital systems and services of the Bergen University Library „Open Access and Institutional Repositories”; Karin C. RYDVING, Section head Digital Systems and Services of the Bergen University Library „Library’s involvement with research support”.

The evaluation of the “Bibliometrics / Scientometrics” workshop was done by applying the online questionnaire using the SurveyMonkey tools. The results of the questionnaires were processed by Prof. Dr. Angela REPANOVICI, Transilvania University of Brasov, Romania.

The last activity in the study visit agenda was a meeting in the format of a round table dedicated to the results of the meeting, attended by university managers and library directors. Were discussed the impressions about the study visit and new plans and ideas that will be implemented in the libraries in the Republic of Moldova after this visit.

This study visit organized in Bergen, Norway’s second largest city, known all over the world through the “Bryggen” District, registered in 1979 on the UNESCO World Heritage List, represents a remarkable event in our project. For three days, representatives of the Moldovan-Romanian-Norwegian partnership gathered to discuss the most important issues concerning the work of university libraries. The participants mentioned that it was an excellent organization, provided by the organizing committee headed by Ane LANDØY.

The presentations of the Norwegian specialists and of the Romanian expert have been highly professional. The discussed issues have a major importance in the modernization of the university libraries in the Republic of Moldova. We can note that the Bergen libraries are characterized by beautiful and spacious buildings with exceptional design, modern equipment and furniture, rich collections. The libraries are comfortable and every user feels welcome here, is orienting excellent in the area of knowledge, thanks to the well-established information system.

During the visit, we noticed the importance of new technologies and structural changes currently taking place in Norwegian university libraries. These include designing the interior of the library, efficient organization of reading and storage areas, increased attention to user’s comfort, etc.

The emotions felt in these three days, the discussions, the exchange of experience and ideas, the visits to libraries, the establishment of collaboration relations are in the benefit of our profession and will stimulate the development of university libraries in the Republic of Moldova. This experience will be materialized in close objectives to be implemented in the work of our libraries.

The city of Bergen in this beautiful spring period has appeared in all the splendor of remarkable monuments of history, culture, architecture and famous fjords. We can not conclude without giving thanks to our colleagues at the University of Bergen for the excellent organization and hospitality of hosts and the EURASIA Program of the Norwegian Center for International Cooperation in Education (SIU) without the support of which we could not have lived these unforgettable moments.

PHOTOS (152)

Vizita de studiu la Universitatea din Bergen, Norvegia

Vizita de studiu la Universitatea din Bergen, Norvegia a avut loc în perioada 9-12 mai 2017 și a fost organizată în cadrul Proiectului „Modernizarea serviciilor bibliotecilor universitare din Moldova”, finanțat de Programul Norvegian de Cooperare cu Eurasia în domeniul învăţământului superior, realizat în parteneriat între 18 biblioteci universitare din Republica Moldova, Universitatea din Bergen, Norvegia şi Universitatea Transilvania din Brașov, România. La vizita de studiu au participat 35 de reprezentanți din 18 universități din Republica Moldova.

Primul eveniment din agenda activităților a avut loc la 9 mai la care a participat delegația din Republica Moldova și coordonatorii proiectului: Ane LANDØY, șef departament de la Biblioteca Universității din Bergen; dr. Silvia GHINCULOV, directorul Bibliotecii Științifice a ASEM; prof. dr. Angela REPANOVICI, Universitatea Transilvania din Brașov, România. La întrunire toți participanții au vorbit despre așteptările lor cu privire la această vizită și au remarcat interesul față implicarea bibliotecilor în activitatea universităților.

La data de 10 mai a fost organizată vizita la Biblioteca Științelor Sociale. În afară de excursie prin bibliotecă, delegația din Republica Moldova a participat la prezentarea publică „Servicii de bibliotecă pentru studenți”, susținută de dr. Inga Lena GRØNLUND, bibliotecar academic superior și dr. Pål Magne DAHLQUIST, șeful bibliotecii.

În continuare a fost vizitată Biblioteca Universității din Bergen. Directoarea Bibliotecii Dr. Maria Carme TORRAS a avut un discurs intitulat „Introducere în Biblioteca Universității din Bergen”, în care s-a referit la cele mai importante realizări și istorii de succes ale organizației conduse.

A urmat o întâlnire de suflet cu rectorul Universității din Bergen Dag Rune OLSEN, profesor în domeniul fizicii medicale. Discuția realizată s-a axat pe subiectul „Provocările cercetării științifice în Norvegia și Republica Moldova: Cum poate biblioteca să susțină cercetarea?”. La discuții a participat și Bård HEKLAND, Consilier la Departamentul de Învățământ Superior al Centrului Norvegian de Cooperare Internaţională în Educaţie (SIU). Din partea delegației universitare din Republica Moldova au vorbit doctor habilitat, profesor universitar Larisa ȘAVGA, Rector al Universităţii Cooperatist-Comerciale din Moldova (UCCM); doctor habilitat, profesor universitar Larisa BUGAIAN, prorector responsabil de probleme financiare și relații internaționale, Universitatea Tehnică a Moldovei (UTM); doctor habilitat, conferenţiar universitar Olga TAGADIUC, șef catedră, director Școala Doctorală, Universitatea de Stat de Medicină şi Farmacie “N. Testemiţanu” (USMF). Din partea comunității bibliotecare au avut discursuri coordonatorii proiectului Ane LANDØY și dr. Silvia GHINCULOV.

După prânzul cu rectorul Universității din Bergen, delegația din Republica Moldova a vizitat Biblioteca Colegiului Universitar de Științe Aplicate. După o excursie prin spații minunate a unei biblioteci supra moderne am participat la prezentările publice: Bjørg Kristin SELVIK, Vice rector al Universității de Științe Aplicate din Norvegia, Bergen „Universitatea de Științe Aplicate din Norvegia”; Turid B. HITLAND și Eli Heldaas SELAND „Servicii de suport pentru cercetarea științifică în bibliotecă”; Trude FÆREVAAG „Universitatea de Științe Aplicate din Norvegia, Biblioteca din campusul Bergen”.

A treia zi (11 mai) a avut loc workshop-ul nr. 5 „Bibliometria/Scientometria”. Programul workshopu-lui a inclus experiențele prezentate de dr. Susanne MIKKI „Bibliometria la Universitatea din Bergen: perspectiva bibliotecii”; Prof.dr. Angela REPANOVICI „Scientometria în acțiune”; Ingrid CUTLER, Consilier în Secția pentru sisteme și servicii digitale, Biblioteca Universității din Bergen „Acces Deschis și depozite instituționale”; Karin C. RYDVING, Șeful Secției Sisteme și servicii digitale „Implicarea bibliotecii în sprijinul cercetării.

Evaluarea workshop-ului „Bibliometria/Scientometria” s-a realizat prin aplicarea chestionarului online, utilizând instrumentele SurveyMonkey. Rezultatele chestionării au fost prelucrate de Prof. dr. Angela REPANOVICI, Universitatea Transilvania din Brașov, România.

Ultima acțiune din agenda vizitei de studiu a fost întâlnirea în formatul unei mese rotunde consacrată rezultatelor reuniunii, la care au participat managerii universităților și directorii de bibliotecă. Au fost discutate impresiile privind vizita de studiu și noi planuri și idei care vor fi implementate în bibliotecile din Republica Moldova după această vizită.

Această vizită de studiu organizată în orașul Bergen, care este al doilea cel mai mare oraș din Norvegia, cunoscut în toată lumea prin Cartierul „Bryggen”, înscris în anul 1979 pe lista patrimoniului cultural mondial UNESCO, reprezintă un eveniment remarcabil de referinţă în cadrul proiectului nostru. Pentru trei zile s-au adunat reprezentanții parteneriatului moldo-româno-norvegian să discute cele mai importante probleme care privesc activitatea bibliotecilor universitare. Participanții au menționat că a fost o organizare excelentă, asigurată de comitetul organizatoric condus de Ane LANDØY.

Prezentările specialiștilor norvegieni și a expertului din România au fost de o înaltă ţinută profesională. Problemele puse în discuţie sunt de importanţă majoră în legătură cu modernizarea bibliotecilor universitare din Republica Moldova. Putem remarca că bibliotecile din Bergen se caracterizează prin clădiri frumoase şi spaţioase cu design excepțional, echipamente și mobilier modern, colecţii bogate. Bibliotecile sunt confortabile şi fiecare utilizator se simte binevenit aici, se orientează excelent în spaţiul cunoștințelor, graţie sistemului de informare bine pus la punct.

Pe parcursul vizitei am remarcat importanţa noilor tehnologii şi schimbărilor structurale, care au loc în prezent în bibliotecile universitare din Norvegia. Aceste lucrări cuprind proiectarea interiorului bibliotecii, organizarea eficientă a spaţiilor de lectură şi depozitare, atenție sporită față de confortul utilizatorilor etc.

Emoțiile trăite în aceste trei zile, discuţiile, schimbul de experienţă şi idei, vizitele în biblioteci, stabilirea relaţiilor de colaborare sunt în beneficiul profesiei noastre şi vor stimula dezvoltarea bibliotecilor universitare din Republica Moldova. Această experienţa va fi materializată în obiectivele apropiate pentru a fi implementate în activitatea bibliotecilor noastre.

Oraşul Bergen în această perioadă frumoasă de primăvară a apărut în toată splendoarea monumentelor remarcabile de istorie, cultură, arhitectură și a celebrelor fiorduri. Nu putem încheia fără a aduce mulţumiri colegilor noştri de la Universitatea din Bergen pentru organizarea excelentă şi amabilitatea gazdelor şi Programului EURASIA a Centrului Norvegian de Cooperare Internaţională în Educaţie (SIU), fără sprijinul cărora nu am fi putut trăi aceste momente de neuitat.

FOTOGRAFII (152)

Posted in Uncategorized | Leave a comment

The Logo of the partnership Moldova- Norway-Romania was approved

The Logo of the Project “Modernization of academic library services in Moldova” was approved. The logo will ensure unified visual identity of the partnership and it will be used on the project materials and different communication channels used by 21 institutions participating in the project.

The Contest of the logo of the Project “Modernization of academic library services in Moldova” was launched at the Second workshop „Advocacy. Marketing: promoting the image of the university libraries” (13-14 June 2016). In the final phase of the competition was attended Silvia CIOBANU, Scientific Library of the State University “Alecu Russo”, Balti and Ana MUNTEAN, Scientific Library of the Academy of Economic Studies of Moldova.

1. The Logo conducted by Silvia CIOBANU

 

 

 

 

 

2.  The Logo conducted by Ana MUNTEAN

 

 

 

 

The logo No. 2 was designated as official logo of the project.

The logo contains uppercase letters of the name of each country participating in this project (MD – Moldova, NO – Norway, RO – Romania). On the sides is placed the name of the project – “Modernization of academic library services in Moldova”. At the top is placed the logo of Scientific Library of ASEM, at the bottom is placed the logo of the University of Bergen, Norway, who are coordinating institutions of this project. Text color on the sides and in the middle is blue. In the middle, the abbreviation of each country is dark blue, which serves as a connection between partners.


Logo-ul parteneriatului Moldova-Norvegia-România a fost aprobat

Logo-ul Proiectului „Modernizarea serviciilor bibliotecilor universitare din Moldova” a fost aprobat. Logo-ul va asigura identitatea vizuală unitară a parteneriatului și va fi folosit pe materialele proiectului, pe diferite canale de comunicare utilizate de cele 21 de instituții participante la proiect.

Concursul de logo al Proiectului „Modernizarea serviciilor bibliotecilor universitare din Moldova” a fost lansat în cadrul workshopului nr.2 „Advocacy. Marketing: promovarea imaginii bibliotecilor universitare” (13-14 iunie 2016). În faza finală concursului au participat Silvia CIOBANU, Biblioteca Științifică a Universității de Stat “Alecu Russo” din Bălţi și Ana MUNTEAN, Biblioteca Științifică a Academiei de Studii Economice a Moldovei.

  1. Logo-ul realizat de Silvia CIOBANU
  2. Logo-ul realizat de Ana MUNTEAN

Logo-ul nr.2 a fost desemnat ca semn distinctiv al proiectului.

Logoul conține litere majuscule ale denumirii fiecărei țări care participa la acest proiect (MD-Moldova, NO-Norvegia, RO-Romania). Pe lateral este denumirea propriu zisă a proiectului – “Modernization of academic library services in Moldova”. În partea de sus a logo-ului este sigla Bibliotecii Ştiinţifice a ASEM, în partea de jos este sigla Universităţii din Bergen, Norvegia, care sunt instituțiile coordonatoare ale acestui proiect. Culoarea textului pe lateral și pe centru este un albastru deschis. Pe mijloc, la abrevierea denumirilor țărilor, care servește drept punct de conexiune dintre parteneri, este folosită o nuanță de albastru închis.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Strategic Planning Workshop No.4 (follow-up)

Strategic Planning Workshop No.4 (follow-up) has held on March 31, 2017 at the Scientific Library of the Academy of Economic Studies of Moldova. The event was organized within the Project „Modernization of academic library services in Moldova”, funded by the Norwegian Cooperation Programme in Higher Education with Eurasia, developed in partnership between 18 university libraries from Republic of Moldova, University of Bergen, Norway and Transylvania University of Brasov, Romania. The workshop was facilitated by the Pro Comunitate Center and SRL CONT-M ASIST. Facilitators: Ana INDOITU and Mihai NANI, Programs Coordinators.

At the fourth workshop were addressed the following topics:

  • Presentation of institutional strategies of partner libraries in the project;
  • Institutional consultation session on drafting strategies;
  • Evaluation of the workshop. Establishment of terms and methodology for completion the strategies.

Each library has presented the following: The purpose and objectives of the strategy; Development Vision and its components for the next four years; Development priorities and targets; Action Plan 2017-2020. Facilitation methods were: overview and group discussions. The seminar was attended by directors of university libraries and members of working groups to develop strategies (30 persons).

Homework: Finishing institutional strategies of partner libraries in the project based on the recommendations of experts given at the follow-up workshop. The final versions of strategies will be submitted for consultation to Pro Comunitate Center and SRL CONT-M ASIST. Deadline – April 15, 2017.

The final version of the strategies will be placed on the Project website. Deadline – April 28, 2017.

PHOTOS (31)

Atelier de planificare strategică nr.4 (follow-up)

Atelierul de planificare strategică nr.4 (follow-up) a avut loc la 31 martie 2017 la Biblioteca Ştiinţifică a Academiei de Studii Economice a Moldovei. Evenimentul a fost organizat în cadrul Proiectului „Modernizarea serviciilor bibliotecilor universitare din Moldova”, finanțat de Programul Norvegian de Cooperare cu Eurasia în domeniul învăţământului superior, realizat în parteneriat între 18 biblioteci universitare din Republica Moldova, Universitatea din Bergen, Norvegia şi Universitatea Transilvania din Brașov, România. Atelierul a fost facilitat de Centrul Pro Comunitate și SRL CONT-M ASIST. Facilitatori: Ana INDOITU și Mihai NANI, coordonatori Programe.

Al patrulea atelier de instruire a abordat următoarele subiecte:

  • Prezentarea strategiilor instituționale ale bibliotecilor partenere în proiect;
  • Sesiune de consultare instituțională cu privire la redactarea strategiilor;
  • Evaluarea atelierului. Stabilirea termenilor și metodologiei de definitivare a strategiilor.

Fiecare bibliotecă a prezentat următoarele: Scopul și obiectivele strategiei; Viziunea de dezvoltare și componentele acesteia pentru următorii 4 ani; Prioritățile de dezvoltare și obiectivele specifice; Planul de acțiuni 2017 – 2020. Metodele de facilitare au fost următoarele: prezentare generală și discuții în grup. La seminar au participat directorii bibliotecilor universitare și membrii grupurilor de lucru pentru elaborarea strategiilor (30 persoane).

Tema pentru acasă este redactarea strategiilor instituționale ale bibliotecilor partenere în proiect în baza recomandărilor din cadrul atelierului follow-up, care vor fi transmise spre consultare experților de la Centrul Pro Comunitate și SRL CONT-M ASIST. Termen limita – 15 aprilie 2017.

Varianta finală a strategiilor va fi plasată pe site-ul Proiectului. Termen limita – 28 aprilie 2017.

FOTOGRAFII (31)

Posted in Uncategorized | Leave a comment

The first certificates of participation in the Summer School were awarded!

certificat-svAt the annual meeting of the Project “Modernization of university libraries in Moldova” were awarded certificates of participation in the Summer School (second edition), which will take place in this year in Galati, Romania.

Certificates have acquired the following institutions and persons:

– One certificate for 3 winners of the National Marathon of Archiving publications in institutional repositories:
Scientific Library of the “Alecu Russo” State University of Balti;
Medical Scientific Library of the State University of Medicine and Pharmacy “Nicolae Testemitanu”;
Republican Scientific Agricultural Library of the State Agrarian University of Moldova.

For participating in the Contest of the Logo of the project:
Silvia CIOBANU, Scientific Library of the “Alecu Russo” State University of Balti;
Ana MUNTEAN, Scientific Library of the Academy of Economic Studies of Moldova.

Congratulations!

Primele certificate de participare la Școala de Vară au fost înmânate!

La întâlnirea anuală în cadrul Proiectului „Modernizarea serviciilor bibliotecilor universitare din Moldova” au fost acordate Certificate de participare la Școala de Vară (ediția a doua), care va avea loc în acest an la Galați, România.

Certificatele au intrat în posesia următoarelor instituții și persoane:

– Câte un certificat pentru învingătorii Maratonului naţional al arhivării publicaţiilor în repozitoriile instituţionale:
Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat „A. Russo” din Bălţi;
Biblioteca Ştiinţifică Medicală a Universității de Stat de Medicină şi Farmacie „N. Testemiţanu”;
Biblioteca Republicană Ştiinţifică Agricolă a Universității Agrare de Stat din Moldova.

– Pentru participare la Concursul de Logo al Proiectului:
Silvia CIOBANU, Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat „A. Russo” din Bălţi;
Ana MUNTEAN, Biblioteca Ştiinţifică a Academiei de Studii Economice a Moldovei.

Felicitări!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Sociological survey on evaluating modernization needs of university libraries

surveyWithin the project “Modernization of academic library services in Moldova” Pro Comunitate Center will conduct a sociological research that will determine the development trends of university libraries under competitive informational environment. The purpose of this research is to assess the needs of modernization of university libraries based on the opinions of two categories of respondents: librarians and users. The survey will address ideas on blocks: library spaces, library staff, information resources, services, library role in the development of education and academic research.

The findings of sociological research will be reflected in the strategies of development of university libraries in Moldova. The study results will be discussed at a round table which will be attended by managers of academic libraries.

Pro Community Centre, in the person of Mr. Valeriu MÎNDRU, PhD in sociology, scientific researcher, Institute for Legal and Political Research of ASM has developed instrumentation for study assess of needs for the modernization of university libraries, which will provide a suitable environment for activity for teachers, students, and librarians.

Questionnaire for libraries managers

Questionnaire for users

Realizarea studiului sociologic privind evaluarea necesităților
de modernizare a bibliotecilor universitare

În cadrul Proiectului „Modernizarea serviciilor bibliotecilor universitare din Moldova”, Centrul Pro Comunitate va realiza o cercetare sociologică, care va determina tendințele de dezvoltare a bibliotecilor universitare în condițiile mediului informațional concurențial. Scopul acestei cercetări este evaluarea necesităților de modernizare a bibliotecilor universitare în baza opiniilor a două categorii de respondenți: bibliotecari și utilizatori. Sondajul va aborda ideile pe blocuri: spațiile bibliotecii, personalul bibliotecii, resursele informaționale, serviciile prestate, rolul bibliotecii în dezvoltarea învățământului și cercetării academice.

Constatările studiului sociologic vor fi reflectate în strategiile de dezvoltare a bibliotecilor universitare din Republica Moldova. Rezultatele studiului vor fi discutate la o masă rotundă, la care vor participa managerii bibliotecilor academice.

Centrul Pro Comunitate, în persoana domnului Valeriu MÎNDRU, doctor în sociologie, cercetător științific coordonator, Institutul Cercetări Juridice și Politice al AȘM a elaborat instrumentarul studiului    pentru evaluarea necesităților de modernizare a bibliotecilor universitare, care să asigure profesorilor, studenților, dar și bibliotecarilor un mediu adecvat pentru activitate.

Chestionar pentru managerii bibliotecilor

Chestionar pentru utilizatori

Posted in Uncategorized | Leave a comment